Simplify some input logic

[Nefsen402]

Goals:

1. Get rid of toplevel_layer_surface_from_surface(). We can just walk the scene to get this info.
2. Introduce a few scene descriptor helpers to reduce code duplication

See individual commits.