SwaggerEditor@next: re-add keyboard shortcuts

[tim-lai]

Is your feature request related to a problem?

Keyboard shortcuts got removed in #3241. They should be re-implemented.

Describe the solution you'd like

Note, we should re-evaluate which fixtures we want to assign to a keyboard shortcut. Also, ideally, this could be a plugin.

Additional context

Related: #3268 #3266