Fix being able to craft a vanilla chest from a vanilla chest

[tambry]

While not a problem by itself, it however conflicts with Expanded Storage, which has a shapeless recipe for crafting its variant of the vanilla chest from a vanilla chest. Charm's recipe takes precedence and makes that impossible.

Tested by modifying the jar as I'm unable to get the 1.19.x branch to build as-is. 🙁

Fixes: #822