chore(exhale): remove outdated compatibility

[Rotzbua]

Min required python is 3.7.

[svenevs]

https://github.com/svenevs/exhale/pull/207#issuecomment-1774013750

Again, for no other reason then the py2 cruft changes are quite substantive, and there's nothing actually broken right now, just a lot of dead code.