[SuperTextField][iOS] - Make iOS overlay controls configurable through composition and use document layers

[matthew-carroll]

Remove any overlay control builders from SuperTextField for iOS and use ancestor composition to configure their builders and LeaderLinks.

This is the SuperTextField version of this ticket: https://github.com/superlistapp/super_editor/issues/1508