deploy: display smoke-check failure even when logs are unavailable

[wjordan]

When smoke-check failure occurs during a deploy, we display the most recent app logs on the way out. If the call to retrieve the app logs fails, we want to display the smoke-check error alongside the app-log error, instead of just the app-log error.