fix: createN could cause an infinite loop

[kzys]

When r.createMachine returned an error, the loop couldn't stop since remaining-- wasn't executed.

Returning the error is much safer. The next reconciliation can start from the remaining regions.

[benbjohnson]

@kzys Why all the unrelated changes (e.g. test package name change)?