Document how to run gRPC services

[jsierles]

Here's an example: https://github.com/fly-apps/grpc-service/

The key line in fly.toml is:

  [services.ports.tls_options]
    alpn = ["h2"]