Give Wireguard its own updated documentation section

[jsierles]

Wireguard is a complex subject, and we have a lot of new tooling around it. Now wireguard setup is here: https://fly.io/docs/reference/private-networking/#managing-wireguard-on-fly.

We should give it its own section and add commands like fly ping.