Use new `site_version` column from cr-sqlite instead of own bookkeeping

[jeromegn]

Related: https://github.com/jeromegn/cr-sqlite/pull/4

This significantly simplifies the bookkeeping in Corrosion. It also makes it realistic to allow high-frequency changes for the same table + PK combos (since they won't be creating rows we need to keep tracking forever).