Add `.sortedCounts` to `Bag` & `.sortItemOccurrence` to `SequenceableCollection`

[prko]

Purpose and Motivation

closes #6046

Types of changes

• Documentation
• New feature

To-do list

• [x] Code is tested
• [x] All tests are passing
• [x] Updated documentation
• [x] This PR is ready for review