fix(exts): handle pg_upgrade generated update_extensions.sql script in the extension tests

[jfroche]

pg_upgrade may generate an update_extensions.sql script to update extensions after a major version upgrade. This PR modifies the extension tests to check for the presence of this script after upgrading PostgreSQL to version 17. If the script exists, it is executed to ensure that the extensions are updated correctly.