Bump component versions of community chart to be consistent with the official supabase docker compose

[SubhasmitaSw]

Chore

Describe the chore

Bump component versions of community chart to be consistent with the official supabase docker compose

This update resolves the logging issues and allows the inbuilt analytics to be used in the community version.

Additional context

Refs:

1. https://github.com/supabase/supabase/blob/master/docker/docker-compose.yml
2. logging issue: https://github.com/supabase/supabase/issues/26785