Update dependencies and drop support for Python < 3.10

[ctrl-q]

There are no functionality changes. The diff in the source code is mostly due to auto-formatting and adapting to type changes from dependencies