Add envmodules for rules that support it

[Ulthran]

What's the feature? Use snakemake's envmodules where possible (in addition to conda envs) to give platform optimized versions of tools if they exist.

Additional context https://snakemake.readthedocs.io/en/v8.1.0/snakefiles/deployment.html#using-environment-modules