Update resource packaging and access

[sumpfork]

We should use the builtin https://docs.python.org/3.8/library/importlib.html?highlight=importlib#module-importlib.resources instead of the external setup used right now.