Customize-theme-colors.md: Add instructions on how to modify themes

[hnvy]

Hi

As suggested by this comment https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf/pull/5194#issuecomment-3607605532, I added some samples to the documentation along with extra explanations to clarify the process.

Harvey