Embargoed item shows a citation url

[jcoyne]

There is a spec (formerly in spec/lib/embed/viewer/file_spec.rb) that indicates there should be no links on such an item, but it's only passing because it's not correctly checking for visibility: false