Update the home page UI

[thatbudakguy]

See the interactive figma prototype.

Note that the first two of our featured categories are staying (datasets and maps) and the other two are going away.

The suggestion feature for the search bar is ticketed separately as #1047.