factor out big.mark and other number formatting

[maxheld83]

there's lots of number formatting in different places; this should be factored out to one simple function.

Since this is just about the presentation of numbers, it should ideally be set once for the entire package, and not have to be called inside the plotting functions etc.

Perhaps we can just overwrite the S3 default method and that'll do the trick.