Configurable headless mode for atmo-proxy

[cohix]

We recently added the hardcoded ATMO_HEADLESS=true env var when launching Atmo-proxy, but this should be configurable (either with a CONSTD_HEADLESS env var or a --headless flag). The setting should translate through to setting the ATMO_HEADLESS env var with the desired state.