Add some CI checks for the Python script

[stsewd]

We have one small Python file now https://github.com/stsewd/tree-sitter-rst/blob/master/utils/gen_punctuation_chars.py. For now, I've been manually running black and a linter, but would be great to have that in the CI.