Improved error reporting of unexpected method calls

[seppestas]

Fixes #373. Panic now tells us the method was called with [] instead of an obscure index out of range error.

[rcorre]

Any chance this will still be merged? I just spent a while trying to debug an IndexOutOfRange panic that happened because I forgot one argument in my On call.