Fix scroll and Tailwind style for version selector

[sfc-gh-dmatthews]

📚 Context

The version selector didn't scroll, preventing access to older versions on small screens. This is fixed, and some style is cleaned up to use Tailwind at the same time.

Contribution License Agreement

By submitting this pull request you agree that all contributions to this project are made under the Apache 2.0 license.