feat: Add support for using useEnsuredForwardedRef with callback refs

[n4bb12]

Description

Based on this suggestion this adds support for using useEnsuredForwardedRef with callback refs and adds a test to cover it.

Resolves #805

Drafted because I'm checking coverage.

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as before)

Checklist

• [x] Read the Contributing Guide
• [x] Perform a code self-review
• [x] Comment the code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] Add documentation
• [x] Add hook's story at Storybook
• [x] Cover changes with tests
• [x] Ensure the test suite passes (yarn test)
• [x] Provide 100% tests coverage
• [x] Make sure code lints (yarn lint). Fix it with yarn lint:fix in case of failure.
• [x] Make sure types are fine (yarn lint:types).

[Merott]

Any reason this couldn't be merged?

(Sorry for resurrecting such an old PR! 😅)