fix(collectibles): only create partner nodes if dual output enabled

[blackxored]

Unconditionally creating partner nodes when dual output is disabled makes the source appear twice in the editor, due to that vertical node being created. Side effect of this is that if the user adds a collectible and only then enables dual output, they'll probably have to wait till a full app launch for it to show on the vertical display.