ICoinSelector - rewrite this component

[dangershony]

Coin selector in transaction builder has some problems (mainly it does not filter out UTXO that are not needed)

This is copied over from NBitcoin which is taken from and old version of core and may have been updated by now.

It could be a good idea to explore how this is handled in bitcoin core (and maybe if a new version is add to NBitcoin)