Use reverse mapping to track backstore I/O errors into filesystems

[agrover]

If an I/O error happens, it would be great if we could track that up through the various layers, to the filesystem(s) affected. Both thinp and XFS have reverse-mapping capabilities we could use.