Add nomad support for locally mounting binaries and web static and dist directories

[egonelbre]

Currently docker compose with storj-up allows for local dev testing of mounted binaries and directories using the volume mounts. Nomad supports a similar capability using "host-volume" and volume_mount. Acceptance Criteria:

• Add support to storj-up to create these mounts in nomad tasks to allow for easy local development using nomad.