Add end to end tests for the S3 upload

[peterfication]

We could test to download the presigned URL and download it to test that it worked.

But we don't have Latex in CI yet. This might work with a custom docker image for Travis.