Handle buffer versions of commands automatically

[stipsan]

We're currently doing *Buffer versions of commands as separate commands. We should be doing it like ioredis, on another layer so it's automatic/dynamic. We can then simplify the compat table to no longer list out Buffer versions of commands separately.