Hoist parts of utils.js to CableReady or reuse methods already present there

[julianrubisch]

For example, CR's utils.js already has a debounce and xpathToElement function.

I think there's an opportunity here to save on bundle size.

Cc @marcoroth @ParamagicDev