Allow Still compilation and development to be called from inside another application

[frm]

Right now the behaviour for mix still.compile and mix still.dev is bound to those same mix tasks.

However, when running Still inside a different application, this isn't possible to do. Instead, a pair of Still.compile/1 and Still.dev/1 functions (both receiving the config) should exist to allow the compilation and development flows to be called on demand.