[docs] RTD theme (used when building docs) is not very accessible

[arporter]

Andy C. has reported that the RTD theme is not good for people who are colour blind etc. The Met Office has switched to using the 'pydata' theme for their docs so perhaps we should do the same.

https://pydata-sphinx-theme.readthedocs.io/en/stable/