Update kern_call_arg_list to use PSyIR

[hiker]

In order to create a proper extraction driver for LFRic, (#1483) we need to have the full PSyIR expression for all actual (implicit) kernel arguments. ATM this class only returns strings.

This has likely implications on other objects using this class as well.