Add support for adjoint test-harness generation for kernels with operator arguments

[arporter]

#1782 is bringing the first cut of the PSyAD test-harness generation for LFRic onto master. However, it does not yet support kernels with operator arguments.