Update README to reflect pyvirtualcam 0.4 changes

[letmaik]

pyvirtualcam 0.4 uses the new built-in virtual camera of OBS now (which also is much more stable), so there is no need anymore to install a separate plugin. There is only a single instance of the virtual camera, so I removed the relevant sentence talking about multiple cameras.