Allow rearranging code from the symbols window

[stevearc]

I think this should be straightforward, if not easy, for the markdown and treesitter backends. LSP might be more difficult. Also since we're usually filtering out some symbol types, it could maybe produce unexpected results for the user. Will need to test out a MVP to see if this could work or if it has too many issues.