improved detection of files and directories in GoogleStorageMixin

[jesteria]

filebrowser_safe performed oddly against Google Cloud Storage, inappropriately considering files to be directories and vice-versa.

the changeset handles edge cases in isfile() and correctly iterates the file+dir listing returned by listdir().

[jesteria]

(Build errors appear unrelated.)