feat: add `@stdlib/array/base/cuany-by`

[yaswanthkosuru]

Resolves #2323.

Description

add @stdlib/array/base/cuany-by

This pull request:

• resolves [RFC]: add @stdlib/array/base/cuany-by.

Other

while git commit and running tests +lint i got these

(node:6885) [DEP0040] DeprecationWarning: The punycode module is deprecated. Please use a userland alternative instead.
(Use node --trace-deprecation ... to show where the warning was created)

Checklist

Please ensure the following tasks are completed before submitting this pull request.

• [x] Read, understood, and followed the contributing guidelines.

---

@stdlib-js/reviewers