Documentation: Document linked in rpc is deleted

[corpetty]

Problem

There is a document linked in https://github.com/status-im/status-go/tree/develop/rpc that describes "upstream routing" that no longer exists.

Solution

Replace documentation and update link