Rename main binary to `nimbus_execution_client`

[arnetheduck]

Given that we have nimbus_beacon_node and nimbus_validator_client, it makes sense to rename the execution to a similar name.

This frees up the name nimbus to become the integrated el-cl-vc binary and avoids compromising this UX with execution-only stuff.