Improvement: Do not create a `nimbus` subdirectory inside `--data-dir`

[yorickdowne]

Nimbus creates a nimbus subdirectory, so that nimbus --data-dir /var/lib/nimbus stores data in /var/lib/nimbus/nimbus. This feels a little redundant, though not harmful. Nimbus could just use the --data-dir directly.