Remove side effects from namespace-rules-ast.ts

[jameswlane]

We should look at removing the side effect from our code.

Example: src/webapp/routes/widget/namespace-rules-ast.ts

We should pass the entire stylesheet, let it process it then return it back.