Implement shiny app tests with 'shinytest2'

[mbojan]

To address, among other things, #63, but primarily to catch other potential problems implement some tests using shinytest2 package.