Document adding additional InputPaths in Statiq Web

[daveaglick]

• Need to mention (and show in example) that the default still needs to be included
• Mention use cases like copying a file with an underscore (see https://github.com/statiqdev/Discussions/discussions/99#discussioncomment-1482840)