`lm.py` does too much special casing based on `self.provider`

[thomasahle]

dsp.modules.lm is nearly all special cases:

We should think about how to move those decisions into the LM subclasses instead.

Maybe this is already happening in the backend refactor @KCaverly ?