ci(dspy): Add Ruff linting workflow

[isaacbmiller]

trafficstars

Makes CI better:

1. Caches poetry installation
2. Caches python install dependencies
3. Auto commit style fixes (That commit wont be tested, but the tests get run post-lint, so if it breaks something the tests will fail)

[isaacbmiller]

@CyrusOfEden