Update CI to use r-universe rstan

[andrjohns]

Also removes checking against rstan experimental, now that develop is the main source

[jgabry]

Thanks! Not sure why it's failing, but fine by me to go ahead and merge when it passes.