docs: Link to contribution guidelines is broken

[riddell-stan]

https://httpstan.readthedocs.io/en/latest/contributing.html links to https://pystan-next.readthedocs.io/en/latest/contributing.html -- which doesn't not exist.

[stale[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.